هالمرة العكس شلون نقول الامثال العربية بالانجليزي ؟

Hey chicks >>

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250764_ColeoCandied5vi.gif[/IMG]

راح نتعلم شوية امثال عربية ان نقولها بالانجليزي .. بس في ملاحظة !!

مو كل الامثال تصلح للترجمة ..

يعني ما يصير نقول : اللي ما يعرف الصقر يشويه ..

كون الأجانب ما يعرفون مفهوم الصقر عند العرب .. مثلا !!!

أوكي .. والحين نبتدي .. بسم الله :

**

اللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين (مثل مصري )

What must be must be

وات ماست بي .. ماست بي

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

المال السايب يعلم السرقة ( مثل مصري )

The hole calls the thief

ذا هول .. كال ذا ثيف

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

في التأني السلامة ( مقولة عربية )

It is better to be safe than sorry

إت إس بِــرِر تو بي سيف ثان سُري

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

الوقایة خیر من العلاج

Prevention is better than cure

بري فين شِن إز بِــرِرْ ثان كيور

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

الضرورات تبیح المحظورات

Necessity has no law

نيسي سيتي هاز نو لاو

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

إن الله یمھل ولا یھمل ( موعظة قرانية )

God’s mill grinds slow but sure

كودز مِل كْريندز سْـلو .. بَـت شور

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

كما تدین تدان (مقطع من حديث نبوي )

As you sow , so you will reap

أز يو سُــوْ .. سو يو ويل ريب

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250762_bird8.gif[/IMG]

السكوت یعني الرضا

Silent gives consent

سايلانت كيفز كون سِنْت

أتمنى لكم الاستفادة !! وان شا الله استمتعتوا ؟؟

[IMG]http://www.*****.com/out.php/i250763_ColeoCandied2vi.gif[/IMG]